Žalitelj navodi da je servisni certifikat priložen u neovjerenoj kopiji

Žalitelj navodi da je servisni certifikat koji je izdalo društvo Richard Wolf Endoskope na ime Dinko Klepac od 31. srpnja 2009. priložen u ponudi u neovjerenoj kopiji na engleskom jeziku, kao i u neovjerenoj kopiji na hrvatskom jeziku, a da u vrijeme izdavanja navedenog certifikata proizvođač Richard Wolf Endoskope u svom portfelju nije imao uređaj PiezoLith 3000 Plus. Žalitelj navodi da je servisni certifikat izdan od društva Elvation Medical GmbH na ime Damir Bednjanec od 28. svibnja 2014. priložen u ponudi u neovjerenoj kopiji na engleskom jeziku, kao i u neovjerenoj kopiji na hrvatskom jeziku, kao i da je navedeni servisni certifikat izdalo društvo Elvation Medical GmbH, a ne proizvođač Richard Wolf. Žalitelj navodi da je servisni certifikat izdan od društva Richard Wolf GmbH na ime Damir Bednjanec od 28. rujna 2018. priložen u ponudi u neovjerenoj kopiji na engleskom jeziku, kao i u neovjerenoj kopiji na hrvatskom jeziku te da se u sadržaju priložene servisne potvrde ni na koji način se ne navodi ponuđeni uređaj PiezoLith 3000 Plus. Žalitelj smatra da se iz navedenih razloga priloženi dokumenti ne mogu koristiti u svrhu dokaza servisne sposobnosti.

Naručitelj u odgovoru na žalbu navodi da smatra kako je odabrani ponuditelj autorizacijskim pismom potvrdio da ima ovlaštene servisere za predmetni uređaj.

Uvidom u dostavljeni servisni certifikat izdan od društva Richard Wolf Endoskope dana 31. srpnja 2009. na ime Dinko Klepac utvrđeno je da je dokument dostavljen na engleskom jeziku, kao i certifikat na hrvatskom jeziku potpisan i pečatiran od strane društva Richard Wolf GmbH u kojem je navedeno da je Dinko Klepac uspješno sudjelovao u raznim servisnim treninzima u njihovim objektima koje redovito organiziraju od 1998 jednom godišnje, iz kojeg razloga je autoriziran za puštanje njihovih jedinica u rad i za po potrebi pružanje odgovarajućeg servisa. U dokumentu “Potvrda o sudjelovanju za Damir Bednjanec” kojom društvo Elvation Medical GmbH dana 28. svibnja 2014. potvrđuje da je Damir Bednjanec uspješno participirao na tehničkom treningu od 23. svibnja do 28. svibnja 2014. za rad s uređajem PiezoLith 3000 Plus i predmetnu potvrdu je potpisao direktor servisa. U dokumentu “Potvrda o sudjelovanju na servisnim treninzima” od 28. rujna 2018. proizvođač Richard Wolf GmbH potvrđuje da je Damir Bednjanec regularno i uspješno sudjelovao u raznim servisnim treninzima organiziranima s njihove strane u njihovim prostorima. Navedeni dokumenti su dostavljeni na stranom jeziku i na hrvatskom jeziku, stoga nije u pravu žalitelj kada tvrdi da su isti trebali biti prevedeni od strane ovlaštenog sudskog tumača, budući da obveza prijevoda sukladno točki 7.7. dokumentacije o nabavi postoji ukoliko je dokument izdan samo na stranom jeziku.

Uvidom u autorizacijsko pismo od 1. veljače 2018. izdano u korist odabranog ponuditelja utvrđeno je da je u istom navedeno da je odabrani ponuditelj autoriziran za prodaju, distribuiranje i servis njihove endoskopske opreme, osim sistema za operacije na kralježnici na teritoriju Republike Hrvatske. Također je potvrđeno da odabrani ponuditelj ima dobro trenirane servisne inženjere sa izvrsnim tehničkim znanjem i iskustvom za instalaciju i održavanje navedenih proizvoda.

Iz točke 8.8. dokumentacije o nabavi je razvidno da žalitelj ovim žalbenim navodima osporava dokumente koji nisu traženi dokumentacijom o nabavi, budući da odabrani ponuditelj koji je dostavio ekonomski najpovoljniju ponudu za pojedinu grupu/e mora dostaviti Izjavu da je propisno ovlašten od proizvođača ili ovlaštenog zastupnika za EU za prodaju, instaliranje, edukaciju korisnika, servis i održavanje ponuđene medicinske opreme. Naručitelj u odgovoru na žalbu potvrđuje da je tehničku i stručnu sposobnost odabranog ponuditelja ocjenjivao na temelju dostavljenog autorizacijskog pisma. Slijedom svega navedenog, žalbeni navod je ocijenjen neosnovanim.

RJEŠENJE KLASA: UP/II-034-02/19-01/216, URBROJ: 354-01/19-7 od 18. travnja 2019.