Tehnički opis - prospektni materijal na engleskom jeziku

Žalitelj navodi da odabrani ponuditelj nije priložio prospektni materijal kako je traženo u točki 4.3.b) dokumentacije o nabavi, već svoju ponudu kao dokaz traženih tehničkih karakteristika. Navodi da su u “originalu“ ponude koja sadrži stavke na engleskom jeziku, dopisivani opisi na hrvatskom jeziku što dovodi u pitanje izvorne točnosti podataka kojima se potvrđuju tražene tehničke karakteristike.

Uvidom u ponudu odabranog ponuditelja utvrđeno je da je dostavljen tehnički opis - prospektni materijal nuđene robe sastavljen na engleskom jeziku te prijevod na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača temeljem kojeg je naručitelj mogao provjeriti da li nuđena roba zadovoljava tehničke specifikacije navedene u troškovniku. Sama činjenica što tehnički opis - prospektni materijal na engleskom jeziku nosi naziv “ponuda“ i što je djelomično i na hrvatskom jeziku ne utječe na činjenicu da je odabrani ponuditelj dostavio tehnički opis - prospektni materijal nuđene robe sukladno traženju u točki 4.3.b) dokumentacije o nabavi. Žalbeni navod je neosnovan.

RJEŠENJE KLASA: UP/II-034-02/17-01/789, URBROJ: 354-01/17-7, od 4. prosinca 2017.