Osporavanje dokumenata koje je odabrani ponuditelj dostavio u ponudi

Žalitelj navodi da odabrani ponuditelj nije ponudio odgovarajuće proizvode "laboratorijski acidobazni analizatori sa zasebno izmjenjivim elektrodama" tražene pod stavkama 3. i 4. troškovnika. Pri tome osporava istinitost sadržaja dostavljenih dokumenata, "RL 1200 zasebno izmjenjive elektrode.pdf', "RL 1265 zasebno izmjenjivi senzori.pdf' i "RL1265.pdf", dostavljenih kao dokaz traženih tehničkih karakteristika. Žalitelj navodi da je naručitelj trebao provjeriti autentičnost dokumenta RL 1200, koji je jedini u ponudi uz koji nije dostavljena originalna verzija na stranom jeziku. Žalitelj upućuje na korisničke upute na engleskom jeziku i navodi da ne sadrže tekst koji bi odgovarao sadržaju dokumenta iz ponude. Također, navodi da je riječ sensor na stranom jeziku u dokumentu u ponudi prevedena sa elektroda. U odnosu na dokument iz ponude RL 1265 navodi da je u ovjerenom prijevodu dodan tekst kojeg nema u originalnoj verziji kataloga, a očito je nadopisan u svrhu udovoljavanja traženim karakteristikama.

DKOM navodi da ovo državno tijelo nije mjerodavno za ocjenjivanje izrađenog teksta prijevoda dokumenta sa stranog jezika, koji je izradio sudski tumač za strani jezik, odnosno usporedbu izvornika dokumenta na stranom jeziku i njegovog prijevoda na hrvatski jezik. Nadalje, nije bio uvjet dokumentacije o nabavi da u slučaju kada se dostavlja dokument, u ovom slučaju katalog, na hrvatskom jeziku, da bi trebalo dostaviti i verziju tog dokumenta na stranom jeziku. Konačno, u odnosu na navod da je odabrani ponuditelj ponudio senzore, a ne elektrode, tijekom žalbenog postupka odabrani ponuditelj je dostavio dio korisničkog priručnika za analizatore iz serije 1200, kojima pripada i ponuđeni analizator RL-12655, u kojem je markiran tekst: „Elektrode koje se koriste za mjerenje kod Rapidlab 1200 sustava, zovu se senzori.“ Stoga, žalbeni je navod ocijenjen neosnovanim.

RJEŠENJE KLASA: UP/II-034-02/18-01/812, URBROJ: 354-01/18-9, od 14. studenog 2018.