Žalitelj navodi da je autorizacijsko pismo dostavljeno u neovjerenoj kopiji i na stranom jeziku

Žalitelj navodi da je autorizacijsko pismo izdano od društva Richard Wolf GmbH za društvo odabranog ponuditelja od 1. veljače 2018. dostavljeno u ponudi u neovjerenoj kopiji na engleskom jeziku, kao i u neovjerenoj kopiji na hrvatskom jeziku.

Provjeravajući ovaj žalbeni navod utvrđeno je da je točkom 7.7. dokumentacije o nabavi propisano da se ponuda, sa svim traženim prilozima, izrađuje na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu. Ukoliko je bilo koji drugi dokument ponuditelja, izdan na stranom jeziku, a ovom dokumentacijom o nabavi nije drukčije određeno, ponuditelj ga mora dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. Iznimno je moguće navesti pojmove, nazive projekata ili publikacija i sl. na stranom jeziku te koristiti međunarodno priznat izričaj, odnosno tzv. internacionalizme, tuđe riječi i prilagođenice. Iste odredbe odnose se i na dostavu ažuriranih popratnih dokumenata.

Odabrani ponuditelj je, uz dokument na engleskom jeziku, dostavio Autorizacijsko pismo od 1. veljače 2018. kojim proizvođač Richard Wolf GmbH na hrvatskom jeziku potvrđuje da je društvo Salus-Med d.o.o., Zagreb autorizirano za prodaju, distribuiranje i servis njihove endoskopske opreme, osim sistema za operacije na kralježnici, na teritoriju Republike Hrvatske, kao i da isti ima dobro trenirane servisne inženjere sa izvrsnim tehničkim znanjem i iskustvom za instalaciju i održavanje navedenih proizvoda. Dakle, ne radi se o prijevodu dokumenta kojeg bi sukladno traženju točke 7.7. dokumentacije o nabavi trebalo prevesti od strane sudskog tumača već o dokumentu izdanom na hrvatskom jeziku stoga nije bilo potrebe za prijevodom. Slijedom navedenog, žalbeni navod je ocijenjen neosnovanim.

RJEŠENJE KLASA: UP/II-034-02/19-01/216, URBROJ: 354-01/19-7 od 18. travnja 2019.