Potvrda dijelom na stranom jeziku

Zatim, na stranici 45/173 ponude odabrani ponuditelj je dostavio potvrdu naručitelja Elektroprivreda Hrvatske zajednice Herceg Bosne d.d., Mostar, kojom naručitelj potvrđuje da je odabrani ponuditelj uredno ispunio ugovor, kojemu je kao predmet ugovora navedeno slijedeće: Electricity Distribution Grid Rehabilitation Project; Rehabilitation and Construction of Distribution Lines and substations, No. ECSEE APL3-BIH A.2.2.-04/09; Isporuka opreme i izvođenje radova na rekonstrukciji i izgradnji električne distribucijske NN 0,4 kV mreže, DV 10(20) kV i TS 10(20)/0,4 kV. Ukupna vrijednost ugovora je: EUR 8.231.037,71+ KM 5.073.251,81; od toga na isporuku opreme i izvođenje radova na rekonstrukciji i izgradnji električne distribucije NN 0,4 k V mreže odnosi se iznos od EUR 2.454.927,88+ KM 3.074.549,02.
Žalitelj u žalbi navodi da je citirana potvrda dijelom na stranom jeziku, da nema naveden iznos u kunama, obuhvaća iznos koji se odnosi na rekonstrukciju i izgradnju distribucijske niskonaponske mreže 0,4 kV, a traženo je da se mora odnositi na radove na rekonstrukciji niskonaponske mreže, pa financijski iznos koji se odnosi na rekonstrukciju niskonaponske mreže uopće nije poznat, tako da odabrani ponuditelj nikako nije mogao dokazati da je izvodio radove na rekonstrukciji niskonaponske mreže 0,4 kV.
Uvidom u dokumentaciju za nadmetanje utvrđeno je da je naručitelj u točki V.1. dokumentacije za nadmetanje propisao da se ponuda zajedno s pripadajućom dokumentacijom izrađuje na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu. Naručitelj dokumentacijom za nadmetanje nije tražio da vrijednost ugovora u dostavljenim potvrdama mora biti izražena u kunama. Iako dio teksta u dostavljenoj potvrdi nije na hrvatskom jeziku, prema ocjeni ovog tijela, odabrani ponuditelj je dostavljenom potvrdom zadovoljio uvjet iz točke IV.3.1.c) dokumentacije za nadmetanje, odnosno iz dostavljene potvrde proizlazi daje odabrani ponuditelj izvršio najmanje jedan ugovor koji obuhvaća radove na rekonstrukciji niskonaponske mreže 0,4 kV čija je vrijednost jednaka 2.000.000,00 kunabez PDV-a.
Dakle, iako je dio teksta na stranom jeziku, te iako vrijednost ugovora nije izražena ukunama, a što nije niti traženo, iz potvrde je vidljivo daje istom odabrani ponuditelj zadovoljio uvjet.

RJEŠENJE KLASA: UP/II-034-02/14-01/556, URBROJ: 354-01/14-8 od 21. kolovoza 2014.