Popis rezervnih djelova na stranom jeziku- razlog za odbijanje

1. Poništava se odluka o odabiru.
2. Nalaže se naručitelju da nadoknadi žalitelju troškove žalbenog postupka u iznosu od 10.070,00 kn.

Žalitelj u žalbi navodi da odabrani ponuditelj nije izradio ponudu u skladu s točkama 5.1. i 5.10. dokumentacije za nadmetanje, jer da je na stranicama ponude od 182/189 do 188/189 priložio popis rezervnih dijelova ovjeren od proizvođača Agilent Technologies Sales and Services GmbH za ponuđeni GC-TQ sustav, no da isti popis nije preveden na hrvatski jezik.

Naručitelj u odgovoru na žalbu u bitnome navodi da je odabrani ponuditelj na stranici 176/189 ponude priložio traženi popis na hrvatskom jeziku, a da dokumentacijom za nadmetanje nije traženo da prijevod na hrvatski jezik mora biti učinjen po ovlaštenom sudskom tumaču. Stoga, navodi da činjenica prilaganja osporavanog popisa na engleskom jeziku ne utječe na valjanost ponude.

... utvrđeno je... Točkom 5. l 0. dokumentacije za nadmetanje - Jezik i pismo ponude, propisano je da ponuda sa svim traženim prilozima, odnosno izjavama mora biti sastavljena na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, osim točke 4.2.l. i 4.2.2. dokumentacije za nadmetan je. Uvidom u odabranu ponudu, utvrđeno je da se na stranici 1 81/189 nalazi naziv: ,,Popis preporučenih rezervnih dijelova", a da se na stranicama ponude od 182/l89 do 188/189 nalazi dokumentacija na stranom jeziku. Budući da je prema točki 5.10. dokumentacije za nadmetanje ponudu sa svim prilozima, osim onih traženih točkama 4.2.l. i 4.2.2. dokumentacije za nadmetanje trebalo priložiti na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, a da je odabrani ponuditelj dokaz tražen točkom 5.1. - Popis preporučenih rezervnih dijelova, ovjeren od proizvođača, potrebnih za preventivno i redovno održavanje sustava tijekom jamstvenog roka, priložio u ponudi na stranom jeziku, njegova ponuda nije u skladu sa zahtjevom iz točke 5.10. dokumentacije za nadmetanje. Navedeno je suprotno članku 87. stavku 1. Zakona o javnoj nabavi ....

KLASA: UP/II-034-02/14 -01/1174 URBROJ: 354-01/15-7; Zagreb, 28. siječnja 2015.