Ponuda izrađena na stranom jeziku kao opravdan razlog za nevaljanost ponude

Članak 280. stavak 2. ZJN 2016 propisuje da se ponuda izrađuje na hrvatskom jeziku i latiničnim pismom, osim ako je drugačije određeno dokumentacijom o nabavi. Iz gore navedene dokumentacije o nabavi razvidno je da naručitelj nije dopustio da se dokumenti iz točke 4.3.4. dokumentacije o nabavi mogu dostaviti na stranom jeziku te je u točki 7.7. dokumentacije o nabavi jasno propisano da se ponuda sa svim traženim prilozima, izrađuje na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu.

Budući da je uvidom u dokumentaciju koju je odabrani ponuditelj dostavio u svrhu dokazivanja tehničke i stručne sposobnosti iz točke 4.3.4. dokumentacije o nabavi utvrđeno da je ista na stranom jeziku, a ne sadrži prijevod na hrvatski jezik, ponuda odabranog ponuditelja u ovom dijelu nije sukladna točki 7.7. dokumentacije o nabavi pa naručitelj, s obzirom na članak 290. stavak 4. ZJN 2016, nije ispravno postupio ocijenivši ponudu odabranog ponuditelja valjanom, odnosno sukladno dokumentaciji o nabavi u tom dijelu. Stoga je ovaj navod žalitelja osnovan.

RJEŠENJE KLASA: up/11-034-02/17-01/786, URBROJ: 354-01/17-10 od 13. prosinca 2017.