Odabrani ponuditelj nije dostavio na hrvatskom jeziku dokaze da zadovoljava tražene tehničke karakteristike

Žalitelj navodi da odabrani ponuditelj nije ponudio proizvode sukladno traženom u troškovniku za stavku 27. kojom je tražen samojetkajući, svjetlom polimezirajući jednokomponentni adheziv, za direktne restauracije, koji otpušta fluor, u šprici (2ml). Odabrani ponuditelj je ponudio proizvod Adhese Universal, proizvođača Ivoclair Vivadent, koji ne otpušta fluor.

Odabrani ponuditelj u odgovoru na žalbu navodi da proizvod Adhese Universal u svom sastavu ima fluor te da je priložio odgovarajući katalog iz kojeg se navedeno može provjeriti. Uz odgovor na žalbu za navedenu stavku dostavlja kataloge za koje navodi da dokazuju da proizvod sadrži fluor, a koji katalozi su na stranom jeziku.

DKOM je zaključkom pozvao odabranog ponuditelja na dostavu prijevoda dostavljenog dokaza, a s obzirom da se žalbeni postupak sukladno članku 400 ZJN 2016 vodi na hrvatskom jeziku. Podneskom od 18. travnja 2019. godine, koji je DKOM zaprimio 29. travnja 2019. godine odabrani ponuditelj je u bitnom naveo da uvažavajući tehničku prirodu priloženih dokumenata i trošak koji bi prijevod generirao, a koji prijevod vjerojatno ne bi bio adekvatan, predlaže da se priloženi dokumenti razmotre u izvorniku ili da predložene dokaze, budući da se njima samo potvrđuju podaci provjerljivi u ponudi, zanemari. Slijedom navedenog, sukladno odredbi članka 74. Stavka 1. Zakona o općem upravnom postupku („Narodne novine“ broj 47/09.), smatra se da predmetni dokazi nisu ni podneseni.

Postupajući prema žalbenom navodu izvršen je uvid u ponudu odabranog ponuditelja, ažurirane popratne dokumente odabranog ponuditelja (kataloge) te dokumentaciju o nabavi.

Iz navedenih dokumenata utvrđeno je da je stavkom 27. troškovnika dokumentacije o nabavi naručitelj zatražio samojetkajući, svjetlom polimezirajući jednokomponentni adheziv, za direktne restauracije, koji otpušta fluor, u šprici (2ml). U troškovniku ponude odabranog ponuditelja za predmetnu stavku je isti naveo da nudi proizvod imena Adhese Universal, proizvođača Ivoclar Vivadent, Liechtenstein, pod kataloškim brojem 664504WW. Uvidom u izvod kataloga dostavljenog po pozivu naručitelja na dostavu ažuriranih popratnih dokumenata, utvrđeno je da u dijelu koji je odabrani ponuditelj označio kao dokaz za udovoljavanje ponuđenog proizvoda traženim karakteristikama pod stavkom 27. troškovnika, nije razvidna tražena karakteristika ponuđenog predmeta koja se odnosi na otpuštanje fluora.

Dakle, naručitelj nije dokazao činjenice na temelju kojih je utvrdio da ponuđeni proizvod pod stavkom 27. troškovnika ispunjava karakteristiku otpuštanja fluora, te s obzirom da iz raspoložive dokumentacije nije razvidna navedena karakteristika, žalbeni navod je ocijenjen kao osnovan.

RJEŠENJE KLASA: UP/II-034-02/19-01/312, URBROJ: 354-01/19-10, od 7.svibnja 2019.