Odabrani i drugorangirani ponuditelj su dostavili kataloge na stranom jeziku

Žalitelj Industry impex d.o.o. Split osporava valjanost dokumenata dostavljenih u postupku upotpunjavanja ponude odabranog i drugorangiranog ponuditelja. Opisuje kako je prilikom pregleda Zapisnika o pregledu i ocjeni ponuda te dokumenata dostavljenih sukladno članku 293. ZJN 2016 uočio da ponude odabranog ponuditelja i drugoranigranog ponuditelja nisu u skladu s dokumentacijom o nabavi te citira točku 26. dokumentacije. Prema točki 26. dokumentacije propisano je da ako u dokumentaciji o nabavi nije izričito drugačije određeno, ponuda se zajedno s pripadajućom dokumentacijom izrađuje na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, a cijena ponude izražava se u kunama.

Naručitelj u odgovoru na žalbu tvrdi da su pozvani ponuditelji dostavili traženo i  da je iz dostavljenih kataloga uradio usporedbu ponuđenih tehničkih karakteristika s tehničkim karakteristikama traženim u Troškovniku. Dalje navodi da nije trebao dodatna pojašnjenja na hrvatskom jeziku jer se radi o tehničkim karakteristikama koje se izražavaju u međunarodnim mjernim jedinicama - SI sustav, a koje su istovjetne i na hrvatskom jeziku.  Odabrani ponuditelj u svojem očitovanju izjavljuje da je dostavio traženo u ostavljenom roku. Ponuditelj Deltron d.o.o. Split u svojem očitovanju izjavljuje da je dostavio traženo u obliku koji je razumljiv uz korištenje međunarodnim mjernih jedinica i razumljiv osobama koje se bave područjem djelatnosti kojoj pripada oprema koja se nabavlja.

Utvrđeno je da je naručitelj od odabranog ponuditelja i drugrangiranog ponuditelja Deltron d.o.o. Split tražio dostavu tehničke dokumentacije i da su oba ponuditelja kataloge dostavila na stranom jeziku. Dokumentacija o nabavi u točki 26. sadrži jasnu odredbu da se ponuda zajedno s pripadajućom dokumentacijom izrađuje na hrvatskom jeziku (ukoliko nije drugačije određeno, a u konkretnom slučaju iznimke nisu propisane). Naručitelj, a niti odabrani i drugorangirani ponuditelj ne osporavaju da su katalozi dostavljeni na stranom jeziku. Budući da je dokumentacijom o nabavi propisano da se ponuda dostavlja na hrvatskom jeziku, a da je u žalbenom postupku nesporno utvrđeno da su odabrani ponuditelj i drugorangirani ponuditelj Deltron d.o.o. Split kataloge dostavili na stranom jeziku, žalbeni navod žalitelja Industry impex d.o.o. Split ocijenjen je osnovanim.

RJEŠENJE  KLASA: UP/II-034-02/19-01/167, URBROJ: 354-01/19-11 od 11. travnja 2019.