Korištenje latinskih izraza u Zapisniku o pregledu i ocjeni ponuda

Žalitelj navod da je Zapisnik o pregledu i ocjeni ponuda protivan odredbama ZJN 2016 budući da je naručitelj u istome koristio strani izraz (vitium artis).

Naručitelj navodi da se radi o latinskom izrazu koji je prihvaćen u tehničkom izražaju medicinske struke, te koji, prema naručitelju, najbolje opisuje način na koji uzorci ne udovoljavaju traženju. Nadalje, naručitelj je u točki 2.4. dokumentacije o nabavi, koja nije osporavana žalbom u fazi izrade dokumentacije o nabavi, propisao da u minimalnim tehničkim karakteristikama koristi kratice iz tehničke i medicinske struke, kao i strane izraze, koji su kao tuđice prihvaćene u tehničkom izražaju medicinske struke, budući da bi prijevod tuđica iz Troškovnika - Tehničke specifikacije doveo do nerazumljivosti opisa predmeta nabave. Slijedom navedenog, žalbeni navod je ocijenjen neosnovanim.

RJEŠENJE KLASA: UP/II-034-02/19-01/279, URBROJ: 354-01/19-13, od 16.svibnja 2019.