Dokumenti koji nisu prevedeni na hrvatski jezik

Žalitelj navodi da ponuda odabranog ponuditelja nije u skladu s točkom 22. dokumentacije o nabavi - Jezik ponude, budući da je odabrani ponuditelj u svrhu dokazivanja tehničke i stručne sposobnosti iz točke B.l. i B.2. a) i b) dostavio dokumente na stranom jeziku bez prijevoda na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača.

Ocjenjujući osnovanost žalbenog navoda, utvrđeno je da je točkom 22. dokumentacije o nabavi - „Jezik ponude“ propisano da se ponuda zajedno s pripadajućom dokumentacijom izrađuje na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu. Ako je bilo koji dokument ponuditelja izdan na stranom jeziku ponuditelj ga mora dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača.

Uvidom u ponudu odabranog ponuditelja te u naknadno dostavljene dokumente, utvrđeno je da osporavani dokumenti nisu dostavljeni na hrvatskom jeziku, odnosno dostavljeni su na stranom jeziku bez prijevoda na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. Također, dokument „Potvrda reference“, nije na hrvatskom jeziku. Slijedom navedenog, ponuda odabranog ponuditelja u odnosu na osporavane dokumente nije u skladu s točkom 22. dokumentacije o nabavi te je žalbeni navod osnovan.

RJEŠENJE KLASA: UP/II-034-02/17-01/613, URBROJ: 354-01/17-7, od 8.studenog 2017.