Tehnička specifikacija odabranog ponuditelja izrađena na engleskom jeziku

Ocjenjujući ovaj žalbeni navod utvrđeno je da je točkom 7.7. dokumentacije o nabavi propisano da se ponuda, sa svim traženim prilozima, izrađuje na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu. Propisano je dalje da ukoliko je bilo koji drugi dokument ponuditelja, izdan na stranom jeziku, a dokumentacijom o nabavi nije drukčije određeno, ponuditelj ga mora dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača.

Na podlozi utvrđenih činjenica u konkretnom slučaju, razvidno je da je naručitelj propisao obvezu dostave ponudbene dokumentacije isključivo na hrvatskom jeziku te da je protivno navedenome odabrani ponuditelj dostavio dokument u cijelosti na stranom jeziku, bez popratnog prijevoda na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača. Stoga, ovo tijelo ocjenjuje da se prilikom pregleda i ocjene ponude odabranog ponuditelja naručitelj nije pridržavao uvjeta i zahtjeva iz predmetne dokumentacije o nabavi. Slijedom navedenog žalbeni navod ocijenjen je kao osnovan.

RJEŠENJE KLASA: UP/II-034-02/18-01/315, URBROJ: 354-01/18-9 od 21. svibnja 2018.