Dokument dostavljen na stranom jeziku bez prijevoda od strane ovlaštenog sudskog tumača

…ponuditelj je obvezan priložiti dokaz da ponuđeni papir ne sadržava najmanje elementarni klor (ECF  Elementary Chlorine Free), odnosno da se postupak bijeljenja papira vrši bez upotrebe elementarnog klora. Naručitelj prihvaća i nuđeni papir koji uopće ne sadrži klor(TFC — Total Chlorine Free).

Navedeno ponuditelji dokazuju odgovarajućim dokumentom, odnosno tehničkom dokumentacijom proizvođača papira ili izjavom proizvođača papira ili odgovarajućim certifikatom ili pripadajućom ekooznakom ili drugim jednakovrijednim dokazom. Ukoliko je dokument na stranom jeziku, potrebno je priložiti i prijevod isprave na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača.

S obzirom na to da se dostavljena izjava u svom sadržaju poziva na osobine navedene u tehničkim karakteristikama dokumenta Technical Data Sheet, koji dokument je dostavljen na stranom jeziku bez prijevoda na hrvatski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača, utvrđeno je da odabrani ponuditelj dokaz tražen točkom 4.32. dokumentacije o nabavi nije dostavio sukladno traženju naručitelja pa je ovaj žalbeni navod ocijenjen osnovanim.

RJEŠENJE KLASA: UP/11-034-02/18-01/221, URBROJ: 354-01/18-10 od 26. travnja 2018.