Da li je potrebno prevoditi dokumente koje izdaje Europska komisija i koja iste objavljuje na svojim službenim stranicama?

1. Poništava se odluka odabiru..
2. Nalaže se naručitelju da nadoknadi žalitelju, troškove žalbenog postupka u iznosu od 45.851,25 kn, dok se u preostalom dijelu zahtjev žalitelja za naknadom troškova odbija kao neosnovan.
3. Odbija se zahtjev odabranog ponuditelja za naknadom troškova žalbenog postupka u iznosu od 625,00 kn kao neosnovan.

Rješenjem DKOM-a utvrđeno je da je ponuditelj dostavio tražene dokumente koji su objavljeni na stranicama Europske komisije na hrvatskom jeziku te da je takvom dostavom u potpunosti ispunio uvjet iz DZN.
Rješenjem je isto tako utvrđeno da u postupcima javne nabave dokumente koje izdaje Europska komisija na hrvatskom jeziku treba uzeti sa presumpcijom povjerenja odnosno valjanosti istih.

KLASA: UP/II-034-02/15-01/1054 URBROJ: 354-01/16-7 Zagreb, 14. siječnja 2014.